Texto en castellano y francés
El compañero Habib GUIZA, coordinador del Comité de enlace de la Confederación General Tunecina del Trabajo (CGTT), fue convocado el martes 13 de mayo de 2008 a las 10 de la mañana a la comisaría de policía de Túnez Centro.
Texto en castellano y francés

El compañero Habib GUIZA, coordinador del Comité de enlace de la
Confederación General Tunecina del Trabajo (CGTT), fue convocado el
martes 13 de mayo de 2008 a las 10 de la mañana a la comisaría de policía
de Túnez Centro.

Ha sido interrogado durante dos horas por dos inspectores de policía sobre
la situación legal de la CGTT, en particular sobre la decisión de los
sindicatos de la región minera de Gafsa de organizar una concentración de
protesta para su reconocimiento legal por la empresa y el comienzo de
negociaciones serias con el fin de encontrar soluciones a los problemas
que viven los asalariados de la empresa.

Se le ha exigido al compañero Habib GUIZA el comprometerse a cesar toda
actividad sindical en nombre de la CGTT bajo el pretexto de que es ilegal.
El compañero Habib GUIZA ha rechazado todo compromiso a este respecto
alegando que los sindicatos de la CGTT se han constituido de acuerdo con
la legislación tunecina vigente y los convenios internacionales de la
Organización Internacional del Trabajo.

Solicitamos el apoyo de todas las sindicalistas y demócratas, para apoyar
el libre ejercicio de la acción sindical en Túnez, en particular, el
reconocimiento de la CGTT y sus sindicatos.

Viva la CGTT

Por el Comité de coordinación de la CGTT

Habib GUIZA


Communiqué

Le camarade Habib GUIZA, Coodinateur du Comité de Laison de la
Confédération Générale Tunisienne du Travail (CGTT ) , a été
convoqué hier , mardi 13 mai 2008 à 10 heures
du matin au commissariat de police de Tunis Centre.

Il a subi un interrogatoire de deux heures par deux
inspecteurs de police sur la sitution légale de la CGTT ,
notamment la décision des syndicats de la région minière de
Gafsa d’organiser un rassemblement de protestation en vue de
leur reconnaissance légale par l’entreprise et le démarrage de
négociations serieuses en vue de trouver des solutions aux
problèmes que vivent les salariés de l’entreprise.

Il a été exigé du camarade Habib GUIZA de s’engager à cesser
toute activité syndicale au nom de la CGTT au prétexte qu’elle
est illégale.

Le camarade Habib GUIZA a réfusé tout engagement à ce propos
faisant valoir que
les syndicats de la CGTT ont été constitués conformement à la
législation tunisienne en vigueur et les conventions internationales de
l’Organisation Internationale du Travail.

Nous sollicitons le soutien de tous les syndicalistes et
démocrates, pour soutenir le libre exercice de l’action syndicale
en Tunisie, notamment la reconnaissance de la CGTT et de ses
syndicats.

Vive la CGTT

Pour le Comité de coordination de la CGTT

Habib GUIZA

_____________________________________________


Fuente: Comité de coordinación de la CGTT