Diversas organizaciones internacionales libertarias, anarcosindicalista y amigas nos han hecho llegar notas de solidaridad con los afectados directos por el atentado de Madrid y de condena del mismo.
Reproducimos a continuación (en su idioma original) las de CNT (francia), SAC (suecia), ORSA (italia), RMT (Inglaterra), Collectif Bellacio (francia), Embajada Anarquista internacional (noruega). Aprovechamos para, desde aquí, darles las gracias por su atención
ÀNGEL BOSQUED. CGT – Relaciones Internacionales.
Diversas organizaciones internacionales libertarias, anarcosindicalista y amigas nos han hecho llegar notas de solidaridad con los afectados directos por el atentado de Madrid y de condena del mismo.
Reproducimos a continuación (en su idioma original) las de CNT (francia), SAC (suecia), ORSA (italia), RMT (Inglaterra), Collectif Bellacio (francia), Embajada Anarquista internacional (noruega).
Aprovechamos para, desde aquí, darles las gracias por su atención
CNT-f
Confederation Nationale du Travail
Secretariat International
33, rue des Vignoles
75020 Paris
ATTENTATS DE MADRID : C’EST TOUJOURS LE PEUPLE QUI SUBIT
La Confédération Nationale du Travail de france tient à témoigner de sa révolte devant les attentats qui ont tué et blessé des centaines de travailleurs et gens du peuple, ce 11 mars 2004 à Madrid. Nous voulons manifester notre sincère solidarité envers les victimes et tous leurs proches, ainsi qu’à la population qui, il y a un an, avait montré dans les rues des villes d’espagne la plus large et déterminée opposition à la guerre.
Une fois de plus, tous les dirigeants, quelles que soient leur nationalité, leur origine, ou leurs croyances, font payer aux travailleurs et aux simples individus leurs rivalités impérialistes, leurs luttes de pouvoir, leur délire sécuritaire. L’escalade de la haine, du racisme, du militarisme et des soi-disantes «guerres humanitaires» ne se traduisent toujours qu’en augmentation du nombre de victimes civiles, en Espagne, comme en Irak et dans le reste du monde. Nous n’oublierons jamais Guernica, Dresde, Hiroshima, Srebrenica, New-York ni Madrid et tant d’autres massacres de populations.
La CNT salue ses camarades d’Espagne, et en premier lieu la CGT (Confederacion General del Trabajo) qui, depuis toujours luttent contre les guerres que l’Etat espagnol impulse, à l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières.
PAS DE GUERRE ENTRE LES PEUPLES !
UNE SEULE LUTTE, LA LUTTE DE CLASSE !
SAC
fördömer terrordådet i Madrid
Sveriges Arbetares Centralorganisation, SAC, fördömer terroristdådet i Madrid, torsdag den 11 mars, som orsakade en massaker.
Det är fegt och omänskligt att attackera oskyldiga civila. De flesta tågpassagerarna var pendlare på väg till sina arbetsplatser. Massakern är en massaker på det arbetande folket
Våra tankar går nu till offren, de skadade och deras familjer och anhöriga och till våra spanska kamrater organiserade i fackföreningsrörelsen CGT.
Men vi är oroade över att terrordåd som detta kan leda till inskränkningar i de demokratiska och mänskliga rättigheterna. Att försöka stoppa internationell terrorism med inskränkningar i demokratin, hot och militära interventioner kan förvärra situationen. Spaniens, Englands och USA:s ledare har nu ansvaret att agera på ett förnuftigt sätt.
Stockholm den 12 mars 2004
SAC condemns the massacre in Madrid
The Central Organization of Sweden’s Workers, SAC, condemns the terrorist act in Madrid on Thursday, March the 11th, that caused a massacre.
It is very timorously and unhuman to attack innocent civilians. Most of the people on the trains were commuters going to their workplaces. The massacre is a massacre on the working people – an attack against the working class.
Our thoughts now go to the victims, the injured and hurt, their families and relatives and all people in shock and our spanish comrades organised in CGT, the trade union movement.
But we are concerned that terrorist acts like this can cause restrictions in democratic and human rights. To stop international terrorism by restrictionsin democracy, threats and military interventions can make it worse. The leaders of Spain, United Kingdom and the United States now have the responsibility to act in a reasonable way.
Stockholm, March the 12th 2004
Lars Hammarberg
Generalsekreterare SAC
Alex Gordon,
Regional Council Secretary, South Wales & West of England,
National Union of Rail, Maritime & Transport Workers (RMT),
UK
Companeros,
we wish to extend our solidarity wishes to your members and all the workers of the RENFE and the victims of the atrocity that was committed against them today in Madrid.
Our union stands in the tradition of anti-militarism and internationalism of the working class movement. We condemn indiscriminate acts of terror against the workers and users of public transport. We reject the so-called ’war against terror’ unleashed by the leaders of our governments which has led directly to increasing political instability and permanent war during the first years of the 21st century.
We must all reject the attacks on civil liberties which governments seek to implement in the aftermath of vicious indiscriminate murder, such as that which was committed in Madrid.
Yours in solidarity,
The International Conference on Terrorism and the Anarchist International
Express the deepest condolences with the relatives of the victims of the terrorist attacks in Madrid 11.03.2004, and the Spanish people.
Yours sincerely
C. d’a. A. Quist
www.anarchy.no
Per Or.S.A Ferrovie
Bruno Salustri
Queridos colegas de SFF-CGT
Nuestra organizacion sindical, en este momento de dolor y angustia que golpea todo el mundo, quiere exprimir su solidaridad a todos los trabajadores ferroviarios y a los usuarios de los trenes de cercania por los orribles atendados en las estaciones de Madrid.
Aunque no sepamos todavia los autores de un acto asì inhumano, de toda manera opinamos que no hay razones acetables para justificar la muerte de centenares de personas inocientes. Todos los conflictos deben encontrar soluciones razonables en el marco del dialogo y del conflicto social exprimido en modo democratico y sin violencia.
Expresamos, pues, nuestro pèsame a los parientes de las victimas y solidaridad con los afectado, esperando en una rapida curacion.
Cari colleghi del SFF-CGT,
la nostra organizzazione sindacale, in questo momento di dolore e angoscia che colpisce tutto il mondo, vuole esprimere la sua solidarietà a tutti i lavoratori delle ferrovie e agli utenti dei treni pendolari per gli orribili attentati nelle Stazioni di Madrid.
Anche se non sappiamo ancora gli autori di un atto così inumano, riteniamo comunque che non ci siano ragioni accetabili per giustificare la morte di centinaia di persone innocenti. Tutti i conflitti devono trovare soluzioni ragionevoli nell’ambito del dialogo e del conflitto sociale espresso in modo democratico e non violento.
Esprimiamo, quindi, le nostre condoglianze ai parenti delle vittime e solidarietà ai feriti, sperando in una pronta guarigione.
Le collectif Bellaciao partage la douleur et l’horreur des familles des victimes des attentats de Madrid qui frappent le peuple espagnol et nous tous. Ce sont des attentats infâmes et réactionnaires dont le caractère est humainement et politiquement inacceptable, quel qu’en soit le responsable direct.
11.03.2004
Collectif Bellaciao
http://bellaciao.org/fr
COLLECTIF BELLACIAO
S’inspirer, en les pratiquant, des valeurs de la Résistance italienne et européenne, autrement dit l’antifascisme, la démocratie directe, le droit à l’indépendance des peuples par rapport à toute exploitation coloniale ou néo-coloniale, dans le respect de l’égalité entre ethnies, religions ou cultures diverses et du refus de la guerre comme solution aux controverses internationales (…)
