El certamen se hace accesible a la población sorda durante una de sus
jornadas proyectando con subtítulos la película Princesas, de Fernando
León de Aranoa, y contando con intérpretes de lengua de signos durante el
debate posterior.
El Festival de Cine Social de Las Californias, que de 27 de abril al 2 de
mayo celebra en Madrid su cuarta edición, repite la experiencia realizada
el pasado año con la proyección subtitulada de Horas de luz, de Manuel
Matji. La intención de los organizadores del Festival en ambas ediciones
ha sido la de proyectar con subtítulos todas las películas seleccionadas,
pero se han encontrado con el problema del escaso número de películas
españolas que se subtitula en castellano a lo largo del año. De las
películas de temática social seleccionadas para el IV Festival de Cine
Social de Las Californias únicamente Princesas ha incluido subtítulos para
sordos en su edición en DVD.
El subtitulado en castellano de las películas es la única opción que
tienen las personas sordas para poder acceder a los productos
cinematográficos. En el caso del cine extranjero, pueden acceder a él a
través del circuito de salas en versión original subtitulada o mediante la
edición de las películas en DVD que, normalmente, incluyen esta opción.
Las películas en lengua castellana, sin embargo, no se proyectan
subtituladas y en muy pocos casos se incluyen estos subtítulos en sus DVD.
Esta circunstancia impide a la población sorda conocer la realidad
cinematográfica española.
El Festival de Cine Social de Las Californias, que está organizado por el
Centro Social Seco, un espacio social que agrupa a diferentes asociaciones
y colectivos sociales del distrito de Retiro de Madrid desde hace quince
años, repite el esquema de las sesiones que caracterizó las ediciones
anteriores : proyección de películas cuyos guiones abordan problemáticas
sociales y posterior celebración de un debate en el que participan los
autores de las películas y representantes de colectivos representativos de
las temáticas. Igual que en los años anteriores, las proyecciones y los
debates no se desarrollarán en una sala de cine, sino en la propia calle,
en el interior de una carpa instalada en uno de los solares contiguos al
Centro Social Seco. La sesión accesible para personas sordas tendrá lugar
el 28 de abril a partir de las 20 horas y está dedicada a la problemática
de la prostitución. En el debate posterior participarán miembros del
equipo de la película y una portavoz de Hetaira, colectivo en defensa de
los derechos de las prostitutas. Otras temáticas abordadas por el festival
son la guerra en Irak, jóvenes, vivienda y urbanismo, precariedad laboral
y la transición.
Para consultar el programa completo y recibir más información, la web del
Festival es http://www.cs-seco.org/cinesocial. La dirección electrónica
del Festival es cinesocialcalifornias@cs-seco.org, y la persona de
contacto es Óscar Bayona (679 46 27 69).
